Welche Bibelübersetzung ist die richtige für mich?
„Welche Bibelübersetzung würdest du mir empfehlen?“ Diese Frage bekomme ich immer wieder gestellt. Besonders von Menschen, die gerade anfangen, die Bibel zu lesen, aber auch von Christen, die schon länger mit Jesus unterwegs sind und merken: Ich möchte tiefer ins Wort Gottes eintauchen.
Und ich verstehe diese Frage sehr gut. Denn wenn du heute nach einer Bibel suchst, stehst du plötzlich vor einer riesigen Auswahl: Schlachter 2000, Luther, Elberfelder, Neue Genfer Übersetzung, Neues Leben, Hoffnung für alle und noch einige mehr. Irgendwann stehst du vor der Frage: Welche Bibelübersetzung ist die richtige für mich?
Meine Antwort darauf ist: Die eine richtige Bibelübersetzung für jeden gibt es nicht. Es kommt darauf an, wo du gerade stehst, wie gut du die Bibel bereits kennst und was du mit ihr machen möchtest.
Meine erste Bibel war die Schlachter 2000
Als ich mich für Jesus entschieden hatte, besaß ich noch keine eigene Bibel. In einem Möbelgeschäft lagen damals kostenlose Bibeln aus und ich nahm einfach eine mit. Es war eine Schlachter 2000.
Also begann ich darin zu lesen und ich sage dir ganz ehrlich: Es war anstrengend.
Die Sprache war für mich völlig ungewohnt. Viele Formulierungen entsprachen überhaupt nicht der Art, wie wir heute sprechen. Ich musste Sätze mehrfach lesen und verstand trotzdem nicht immer sofort, was damit gemeint war.
Aber ich hatte gehört, dass die Schlachter 2000 eine Übersetzung ist, die sich relativ nah am Grundtext orientiert. Und genau das wollte ich. Also blieb ich dran. Ich las diese Bibel immer wieder. Ich studierte sie, unterstrich darin und schrieb unzählige Notizen hinein. Irgendwann geschah etwas Interessantes: Die Sprache, die mir am Anfang so fremd vorgekommen war, wurde für mich vollkommen normal.
Heute merke ich sogar, dass mir diese Anfangszeit sehr geholfen hat. Weil ich mich früh an eine grundtextnahe Übersetzung gewöhnt habe, fällt es mir heute häufig leichter, verschiedene Übersetzungen miteinander zu vergleichen und zu erkennen, warum eine andere Übersetzung einen Satz freier formuliert.
Würde ich deshalb jedem Anfänger sofort eine Schlachter 2000 geben? Nicht unbedingt.
Welche Bibelübersetzung ist für Anfänger geeignet?
Wenn du gerade erst anfängst, die Bibel wirklich zu lesen, würde ich zuerst überlegen: Wie viel Kapazität habe ich gerade?
Vielleicht möchtest du einfach anfangen, Gottes Wort kennenzulernen und verstehen, was du liest. Du hast niemanden neben dir, den du ständig fragen kannst, und möchtest nicht nach jedem zweiten Vers im Internet recherchieren müssen. Dann kann eine leichter verständliche Übersetzung unglaublich hilfreich sein. Denn es bringt dir wenig, eine möglichst wortgetreue Übersetzung zu besitzen, wenn du nach zehn Minuten frustriert die Bibel wieder zuklappst.
Gleichzeitig würde ich dir empfehlen, mit der Zeit eine zweite, grundtextnähere Übersetzung dazuzunehmen. Besonders wenn du einzelne Bibelstellen genauer untersuchen möchtest, ist der Vergleich verschiedener Übersetzungen sehr wertvoll.
Welche deutschen Bibelübersetzungen gibt es und für wen sind sie geeignet?
Die Schlachter 2000 orientiert sich vergleichsweise eng am Grundtext und verwendet teilweise eine Sprache, an die man sich zunächst gewöhnen muss. Ich persönlich bin mit dieser Übersetzung geistlich „aufgewachsen“ und arbeite bis heute sehr gerne damit.
Gut geeignet für: Menschen, die intensiver studieren möchten und bereit sind, sich mit etwas anspruchsvolleren Formulierungen auseinanderzusetzen.
Auch die Elberfelder legt großen Wert auf eine möglichst genaue Wiedergabe des Grundtextes. Dadurch kann sie sprachlich manchmal weniger flüssig wirken, ist aber gerade beim intensiveren Bibelstudium sehr hilfreich.
Gut geeignet für: Bibelstudium, Wortstudien und Menschen, die möglichst nah an den sprachlichen Strukturen des Grundtextes arbeiten möchten.
Die Lutherbibel hat die deutsche Bibelgeschichte enorm geprägt. Ihre Sprache ist kraftvoll und traditionsreich, auch wenn manche Formulierungen für heutige Leser ungewohnt wirken können. Ich persönlich lese sie eher selten. Das ist aber tatsächlich auch Geschmackssache. Zuhause habe ich sogar eine Lutherbibel aus dem Jahr 1896. Allein die Schrift und die damalige Sprache zu lesen, ist unglaublich spannend.
Gut geeignet für: Menschen, die klassische Bibelsprache mögen und eine traditionsreiche deutsche Übersetzung suchen.
Die NGÜ versucht, Genauigkeit und modernes, verständliches Deutsch miteinander zu verbinden. Dadurch ist sie für viele Menschen ein sehr guter Mittelweg zwischen einer stärker wörtlichen und einer freieren Übersetzung.
Gut geeignet für: Einsteiger, aber auch für Menschen, die verständlich lesen und gleichzeitig näher am Text bleiben möchten.
Neues Leben gehört persönlich zu meinen liebsten Übersetzungen. Sie liest sich sehr angenehm, modern und verständlich. Gerade größere Abschnitte oder ganze Kapitel lassen sich dadurch wunderbar lesen.
Gut geeignet für: Anfänger, tägliches Bibellesen und Menschen, denen ein natürlicher Lesefluss wichtig ist.
Die Hoffnung für alle formuliert deutlich freier und möchte vor allem verständlich vermitteln, was ein Text aussagt. Ich nutze sie sehr gerne in der YouVersion Bible App und höre sie dort auch als Audio. Gerade weil manche Stellen ganz anders formuliert sind als beispielsweise in der Schlachter 2000, finde ich den Vergleich manchmal sehr spannend.
Gut geeignet für: Einsteiger, zum Hören der Bibel und um schwierige Abschnitte zunächst in einer leicht verständlichen Sprache zu erfassen.
Ist eine möglichst wörtliche Bibelübersetzung automatisch besser?
Hier ist etwas wichtig zu verstehen: Jede Bibelübersetzung beinhaltet bereits Übersetzungsentscheidungen. Das Alte Testament wurde überwiegend auf Hebräisch und Teile davon auf Aramäisch geschrieben, das Neue Testament auf Griechisch. Wer diese Texte ins Deutsche überträgt, muss immer wieder entscheiden: Übersetze ich möglichst nah am einzelnen Wort und an der Satzstruktur oder gebe ich stärker den Sinn eines Satzes in verständlichem Deutsch wieder?
Deshalb unterscheiden sich Übersetzungen teilweise deutlich voneinander. Das bedeutet nicht automatisch, dass eine davon „schlecht“ ist. Sie verfolgen unterschiedliche Übersetzungsansätze. Gerade beim Bibelstudium finde ich es deshalb wertvoll, nicht ausschließlich eine Übersetzung zu benutzen.
Meine Empfehlung: Nutze zwei Bibelübersetzungen
Wenn du mich fragst, welche Bibel du kaufen solltest, würde ich dir deshalb häufig eine Kombination empfehlen.
Nimm eine Bibel, die du gerne liest und verstehst, zum Beispiel Neues Leben, NGÜ oder eine andere gut verständliche Übersetzung. Ergänzend kannst du eine grundtextnähere Übersetzung wie Schlachter 2000 oder Elberfelder verwenden.
Wenn du tiefer studieren möchtest, kann außerdem eine Studienbibel unglaublich hilfreich sein. Dort findest du direkt beim Text zusätzliche Erklärungen zu historischen Hintergründen, Begriffen, Zusammenhängen und schwierigen Stellen. Du musst dadurch nicht jedes Mal dein Handy nehmen und im Internet nach einer Erklärung suchen. Ich selbst mag beispielsweise die Stamps Studienbibel sehr gerne.
Und heute haben wir noch einen weiteren Vorteil: In Bibel Apps kannst du innerhalb weniger Sekunden zwischen verschiedenen Übersetzungen wechseln und einen Vers direkt miteinander vergleichen.
Welche Bibelübersetzung passt also zu dir?
Vielleicht stehst du gerade ganz am Anfang. Dann musst du dir nicht die schwierigste Bibel kaufen, nur weil jemand behauptet, diese sei „richtiger“.
Fang mit einer Übersetzung an, die du verstehst und die dazu führt, dass du wirklich liest.
Vielleicht kennst du die Bibel aber schon gut und merkst, dass du tiefer gehen möchtest. Dann nimm eine grundtextnähere Übersetzung dazu, vergleiche Texte und beschäftige dich intensiver mit einzelnen Begriffen und Zusammenhängen.
Und vielleicht bist du schon seit 20 Jahren Christ, hast die Bibel aber bisher kaum selbst studiert. Auch dann darfst du mit einer leichter verständlichen Übersetzung anfangen. Geistliche Reife lässt sich nicht daran messen, wie viele Jahre jemand bereits Christ ist.
Am Ende kann dir deshalb niemand vollständig abnehmen, welche Bibelübersetzung für dich die richtige ist. Überlege, wo du gerade stehst, welche Kapazität du hast und was dein Ziel ist.
Denn wichtiger als die Frage, ob auf deiner Bibel Schlachter, Elberfelder, NGÜ oder Neues Leben steht, ist am Ende etwas anderes: Dass du sie öffnest, liest und Gottes Wort immer besser kennenlernst.
Du bist gesegnet,
deine Elena
Kommentare